1
00:01:55,960 --> 00:01:58,760
Hey, Thompson! Have you seen your friend Kasslin?
2
00:01:59,240 --> 00:02:02,000
He's swinging in his cell!
3
00:02:24,560 --> 00:02:27,160
We take this life in your name.
4
00:02:27,840 --> 00:02:34,400
This blood is shed for your unquenchable thirst.
To nourish you and make you strong.
5
00:02:37,080 --> 00:02:39,760
Our souls belong to you.
6
00:02:41,960 --> 00:02:45,400
We smoke this marijuana in your honor, Satan.
7
00:02:52,760 --> 00:02:56,600
Smell this sweet smell is coming to us.
8
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
Help me destroy my...
9
00:03:01,360 --> 00:03:04,120
Help us to destroy our enemies, Satan.
10
00:03:04,720 --> 00:03:06,640
Reduce them to dust, Satan.
11
00:03:06,641 --> 00:03:14,400
Ricky, think about the people you want
see being killed by Satan and left to rot underground.
12
00:03:19,960 --> 00:03:22,040
I thought Ricky was a good guy.
13
00:03:22,280 --> 00:03:27,240
He loved life, you know?
I never thought he would hang himself, no, never.
14
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
Ricky couldn't stand his parents at all.
15
00:03:29,920 --> 00:03:34,160
He ruined their lives, and they said to him:
“Okay, keep it up and we’ll throw you in jail.”
16
00:03:34,161 --> 00:03:37,880
and he said: “It’s okay, you put me in jail and I’ll kill myself”
17
00:03:38,160 --> 00:03:44,160
We were all in a group, and he was
always there to tell us about Satan... the King of Acid...
18
00:03:44,560 --> 00:03:49,480
Everyone sat there and listened to him:
“Yeah Ricky, whatever you want,” because he was giving us free dope.
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,960
So Ricky, do you live with mom and dad anymore?
20
00:03:56,520 --> 00:03:57,040
No.
21
00:03:57,200 --> 00:03:59,680
But where are you going to go in a month or two,
when it will be cold?
22
00:03:59,681 --> 00:04:04,400
Ricky can't catch a cold. He has the fires of Hell
and Satan in him, right Ricky?
23
00:04:04,401 --> 00:04:05,680
Shut your fucking mouth!
24
00:04:05,760 --> 00:04:08,400
Go get laid!
I got the book, man...
25
00:04:08,401 --> 00:04:11,200
it's full of spells and bullshit like that.
26
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Ricky scared the shit out of me, you see...
27
00:04:17,120 --> 00:04:22,040
You can't understand. When Ricky was
high, it was like he was the devil
28
00:04:22,240 --> 00:04:26,880
He said things like:
"Satan, I love you, Satan, I need you, Satan, you are the king..."
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,600
As if it were personal,
as if it were his family.
30
00:04:29,960 --> 00:04:32,720
You don't even know what you're doing!
You don't even know what you're talking about!
31
00:04:32,720 --> 00:04:38,240
I can read, man! You don't have a monopoly
of Satanism. It helps everyone, man!
32
00:04:38,600 --> 00:04:39,241
Bastard!
33
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
Hey, man, it's my book!
34
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
So go get your fucking book!
35
00:04:45,121 --> 00:04:49,360
- Hey, Kasslin! Satan is an asshole!
- Shut your fucking mouth!
36
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
What? What did you say there?
37
00:04:50,681 --> 00:04:53,280
You're an asshole too. You and Satan.
38
00:04:53,281 --> 00:04:54,281
Shut up, Tommy!
39
00:04:54,400 --> 00:04:57,480
Why couldn't he have claimed to know more?
on Satan than anyone?
40
00:04:57,481 --> 00:05:00,960
This way he attracted attention, he had the impression of being important.
41
00:05:01,360 --> 00:05:03,560
You and Satan are assholes.
42
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
You're such an asshole!
43
00:05:08,960 --> 00:05:10,840
Go Ricky! Kill him!
44
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
Kick his ass!
45
00:05:18,920 --> 00:05:22,400
The difference between Gary dead and Gary alive
46
00:05:22,401 --> 00:05:27,520
it was me, saying a word, a single word, in an evening.
47
00:05:36,400 --> 00:05:38,640
- Ricky has to come?
- He brings the dope.
48
00:05:49,040 --> 00:05:51,360
Don't move. It's going to hurt a little.
49
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
Did you give him an anesthetic?
50
00:05:53,280 --> 00:05:57,200
No, I had nothing on me, for once
51
00:05:57,640 --> 00:05:59,480
Have you ever done this before?
52
00:06:00,280 --> 00:06:07,800
Yeah, I pierced ears and noses.
It's my first nipple, but it's still a belly, right?
53
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
- Does it hurt, Gary?
- Yeah, a little.
54
00:06:12,480 --> 00:06:14,960
Stay cool, relax.
55
00:06:15,600 --> 00:06:20,480
This guy doesn't eat. We shared a pizza
once, he took what, a slice.
56
00:06:21,520 --> 00:06:24,720
What will your mother say when she sees this?
57
00:06:26,760 --> 00:06:28,720
Your mother must be some kind of hippie.
58
00:06:29,080 --> 00:06:32,480
She put grease on her hand, I
I said to myself that's cool, she's going to give me a finger or two,
59
00:06:32,481 --> 00:06:37,400
but she wanted to put the whole fist in,
and that’s not my delusion at all.
60
00:06:41,560 --> 00:06:48,120
All we do is sit around and get wasted.
And everyone hates everyone for no reason.
61
00:06:48,680 --> 00:06:56,280
Nobody has a dream or ambition. This country sucked.
Next year I'm going to Europe.
62
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
Hey, Ricky. Can you give me one more?
63
00:07:07,281 --> 00:07:10,640
No. You overindulge in good things.
64
00:07:10,920 --> 00:07:14,240
I love good sex too much, man.
I need it every ten minutes.
65
00:07:14,360 --> 00:07:17,880
- But you don't have it, Gary.
- Yeah. You screw up every time.
66
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
It's okay, I can manage. I'm cool.
67
00:07:21,200 --> 00:07:24,880
No, no, you're too high.
Go to your mother's house to change your diapers.
68
00:07:26,920 --> 00:07:32,080
No one ever missed Gary until he died.
To summarize, it was a knot.
69
00:07:33,520 --> 00:07:37,600
At least I have a mother to go to,
I don't sleep in the woods like Ricky.
70
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
Are you kidding me, man?
71
00:07:40,161 --> 00:07:44,600
- Sorry, man.
- I just gave you an eye blotter
and are you kidding me?
72
00:07:45,280 --> 00:07:49,160
Sorry, Ricky. Cool. You are the King.
The Acid King. Pardon.
73
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
He was too strong. It was the King of Acid.
74
00:07:55,320 --> 00:08:02,160
They played all night, but I didn't want to
let them win. I won, because I am a fighter.
75
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
Yeah, man, I'm a fighter.
76
00:08:20,800 --> 00:08:25,840
I saw that everything was spinning out of control.
.I should have said something. I should have done something.
77
00:08:25,841 --> 00:08:30,040
I should have stopped him from doing that, and nothing like that
would not have happened.
78
00:08:33,080 --> 00:08:36,640
Adepts of Demonology occupy a high position.
79
00:08:37,200 --> 00:08:43,200
The practice of evil and destruction
is considered a joy and a reward.
80
00:09:46,280 --> 00:09:47,840
- The Skinny Puppy show...
- The concert.
81
00:09:47,960 --> 00:09:50,480
Damn, it was huge. Do you like what they do?
82
00:09:52,480 --> 00:09:55,760
Hey, man, aim for these two. Not bad.
83
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
So what are you doing this evening?
84
00:09:58,120 --> 00:09:59,000
I don't know.
85
00:09:59,680 --> 00:10:01,800
- Are you going to Randy's?
- Yeah, that's what I was thinking of doing.
86
00:10:02,000 --> 00:10:06,280
If you want to wait until closing,
I'll take you to Randy's afterward.
87
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
If you need a car,
I can take you.
88
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
What time do you close?
89
00:10:11,920 --> 00:10:13,920
- About half an hour.
- Three quarters of an hour.
90
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
Half an hour, roughly.
91
00:10:16,000 --> 00:10:19,600
- Free beers...
- Free beers... Free acid?
92
00:10:19,601 --> 00:10:22,840
Oh yeah? I don't know. Maybe.
93
00:10:24,400 --> 00:10:28,360
Free acid! Doses to the eye!
Free blotter! Acid!
94
00:10:28,361 --> 00:10:30,560
I don't believe we're going to this shitty party.
95
00:10:32,040 --> 00:10:36,280
Free doses! Free doses!
96
00:10:40,880 --> 00:10:42,640
Ricky got any gear?
97
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Ricky has doses?
98
00:10:48,760 --> 00:10:49,680
Yeah, that's it.
99
00:10:49,681 --> 00:10:50,681
Doses! Doses!
100
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
- Is it good?
- First choice!
101
00:10:55,880 --> 00:10:57,680
Yeah... first choice.
102
00:10:57,800 --> 00:11:00,040
FIRST CHOICE!
103
00:11:01,320 --> 00:11:02,560
Don't you want to close for me tonight?
104
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
No, I won't close for you.
105
00:11:05,001 --> 00:11:07,920
Come on, I've never been on a trip before, you have.
This is my chance,
106
00:11:07,920 --> 00:11:11,760
you're not going to ruin everything because you don't want to close?
I will owe you that.
107
00:11:12,840 --> 00:11:16,360
- Son of a bitch!
- I adore you! I adore you!
108
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
Okay, guys, I'm coming with you.
109
00:11:20,680 --> 00:11:21,200
It's cool!
110
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
They let me come that evening because they knew...
111
00:11:24,601 --> 00:11:27,080
I saw Ricky disembowel Gary and they wanted...
112
00:11:27,081 --> 00:11:30,680
They killed him in front of me to let me know they knew...
113
00:11:36,400 --> 00:11:37,920
- Are you coming with us?
- Yeah.
114
00:11:38,360 --> 00:11:40,680
Well... if that doesn't bother you.
115
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
- What do I do with that?
- You eat it, man. Swallow.
116
00:11:45,361 --> 00:11:46,361
- Do I swallow it?
- Yeah... you eat it
117
00:11:48,520 --> 00:11:48,960
Take it!
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,240
Do you have any problems with the light weight?
119
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
Shit! This thing really pissed me off!
120
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Look at your face!
121
00:12:19,440 --> 00:12:24,960
- Damn, Albert is crazy.
- Yeah, and not you?
122
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
I'm high, man... I'm really high.
123
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
For you, Satan, my Master.
124
00:12:34,040 --> 00:12:36,280
Ricky, you're the King, man.
125
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
What could we use to relight it?
126
00:12:55,680 --> 00:12:58,280
- There's Gary's T-shirt.
- Not my T-shirt!
127
00:12:59,600 --> 00:13:02,480
Not my Wrathchild T-shirt!
Why don't you take your Skinny Puppy?
128
00:13:02,481 --> 00:13:05,680
- Give him your T-shirt!
- I gave you acid, man, you owe me that.
129
00:13:05,880 --> 00:13:08,600
- How is that?
- Come on, Gary! Give it to him, come on!
130
00:13:08,960 --> 00:13:10,720
- Come on, give it to him!
- No.
131
00:13:17,840 --> 00:13:18,760
Go give it to him, Gary!
132
00:13:19,840 --> 00:13:22,760
- Come on, give him your T-shirt!
- Give it to Satan.
133
00:13:22,761 --> 00:13:25,680
- Come on! Go ahead!
- Give it to Satan. Do it!
134
00:13:26,600 --> 00:13:28,240
You guys are not doing well!
135
00:13:31,920 --> 00:13:38,240
This is for you, Satan... Feed the flames,
feed the flames
136
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
It works pretty well, right?
137
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
- It's not going to do it.
- We have to find something else.
138
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Just cut Gary's hair
and put them on fire.
139
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
My hair? No way, man,
find something else.
140
00:14:02,920 --> 00:14:06,680
My hair, man! My mother is going to kill me!
141
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
Ricky, man... what are you going to do there?
142
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
I can't think of anything, and you?
143
00:14:20,280 --> 00:14:23,640
I'm starting to feel some weird vibrations, man,
like you want to hurt me.
144
00:14:24,360 --> 00:14:28,120
I'm not going to hurt you, man. I just want
keep the fire going, give me your shorts.
145
00:14:28,121 --> 00:14:29,121
No, man!
146
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Damn! What are you doing?!!
147
00:14:35,160 --> 00:14:39,160
Come on, motherfucker! Do you like it?
Hey, do you like it?
148
00:14:39,240 --> 00:14:42,400
How does it feel when someone takes that away from you?
Little shit!
149
00:14:42,880 --> 00:14:44,960
- Kali, leave him.
- What?
150
00:14:44,961 --> 00:14:46,320
- Leave him!
- For what?
151
00:14:46,960 --> 00:14:50,680
He's a big boy. Come on, leave it!
152
00:14:54,080 --> 00:14:55,920
Hey guys, this sucks!
153
00:14:56,280 --> 00:14:57,840
He stole $96 from me, damn it!
154
00:14:58,080 --> 00:14:59,760
Dude, I didn't fucking take anything from you!
155
00:15:00,040 --> 00:15:01,880
Stop your bullshit! I saw you!
156
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
I will offer your soul to Satan.
157
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
Nobody steals the Acid King!
158
00:15:08,480 --> 00:15:12,280
No, not that man! I will do anything
I will reimburse you!
159
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
- Oh yeah?
- I'll pay you back!
160
00:15:14,200 --> 00:15:18,080
- How? How are you going to pay me back?
- My mother will give me some money! I'll do anything!
161
00:15:18,280 --> 00:15:20,120
- Is that sure?
- Sure, man!
162
00:15:20,720 --> 00:15:21,400
Yeah?
163
00:15:25,320 --> 00:15:27,480
- Say you love Satan!
- What?
164
00:15:27,640 --> 00:15:28,800
- Say you love Satan!
- No, no!
165
00:15:32,480 --> 00:15:35,400
Say it! Say you love Satan! Say it!
166
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Stop, Ricky!
167
00:15:45,080 --> 00:15:46,280
I love my mother!
168
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Say it! Say it!
169
00:15:54,400 --> 00:15:56,080
Stop, you're going to kill him!
170
00:15:56,400 --> 00:15:58,280
He must say he loves Satan! Say it!
171
00:16:02,680 --> 00:16:03,440
Say you love Satan!
172
00:16:05,960 --> 00:16:08,680
Say you love Satan!
173
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
Satan approves of us.
174
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
It seems that after Ricky's body was cremated...
175
00:17:05,760 --> 00:17:08,080
his parents didn't even collect the ashes.
176
00:17:08,360 --> 00:17:12,320
Nobody did it.
They just threw his ashes in the trash.
177
00:17:43,160 --> 00:17:46,480
He was one of my best friends.
Okay, best friend.
178
00:17:46,960 --> 00:17:51,120
I was always there for him, always...
I always supported him...
179
00:18:08,975 --> 00:18:12,556
Translated by Johnny Pourri